46-99402.
Overfør til 53-01138.
BELØB: $25.000
Hvad gjorde vi?
Det Republikanske Parti har lige doneret penge til de Sorte Pantere.
- Vidunderligt. - Nemlig.
- Hvis tur er det? - Lad os se.
Her har vi Richard Nixons personlige konto.
En udfordring.
Marty, vi skal finde en værdigt trængende at gi' hans penge til.
Hvad med den Nationale Forening til Legalisering af Marihuana?
Perfekt. Hvor meget skal han gi'?
Han er gavmild. Alt han ejer. Hvor er jeg sulten!
Er du sikker på, der ikke sker os noget?
Cosmo, stol på mig.
Postulat: Telefonselskabet har for mange penge.
- Den er god. - Konsekvens?
De er korrupte. Resultat?
Systemet opretholdes på folkets bekostning.
- Konklusion? - De skal donere nogle slanter.
Vi vil ændre verden.
Bare det her ville gi' os pluspoint til universitetet. Sørens også!
Du skal spise. Vil du ha' noget mad?
Taberen henter.
Jeg taber aldrig.
Pepperonipizza, tak. Rystet, ikke rørt.
- Magt til folket, Cos. - Magt til folket, Marty.
Man kan ikke stole på nogen nu til dags.
Nej, lad være.
Marty!
Martin.
Så er det nu.
Hvordan går det?
Carl er på plads på brandtrappen. Mor er i kabelkælderen.
Whistler læser.
Vi er klar.
Og lobbyen?
Stadig den enkelte vagt.
Okay, Mor, prøv de blå.
Niks.
Prøv de hvide. De her lyder ikke rigtigt.
Vent.
Vi har billeder af fyren, som forlader ambassaden...
ad bagudgangen.
Er du der, Crease?
Ja.
Var du stadig i CIA i '72?
Ja, hvorfor?
Vidste du, at Planlægningsdirektøren...
var i Managua, Nicaragua, dagen inden jordskælvet?
Hvad? Var CIA årsagen til Managua-jordskælvet?
Jeg kan ikke bevise det, men...
Jeg kan ikke snakke med fyren.
Vent, Mor. En tilbage.
Bingo!
Sikrer clipsene.
Forbereder at afbryde hoved alarmkredsløb.
Fem, fire...
Jeg har lige kigget i den æske.
Der var ikke noget i.
LOG ON BRUGER
Pæn bank?
Du aner ikke, hvad jeg måtte gøre for at få en bankboks.
Lort. Vi er ved at blive for gamle.
- Vagtselskabet. - Der er brand i Centurion Banken.
Vi har fået alarmen. Er der flere indikationer? Røg eller flammer?
Nej.
Sikkert falsk alarm. Det er sket flere gange i området til aften.
- Se om den nulstilles. - Det ved jeg ikke.
- Ved du, hvilken du skal klippe over? - Ja! Alarmen er altid den grønne.
Godt, Carl.
Jeg venter ikke længere. Jeg ringer til brand...
Den holdt op. Undskyld.
- Det er i orden. Sønnike? - Ja?
- God arbejdslyst. - Tak, hr.
Værsgo, Bish.
Indskuds eller Hævede Fonde
Hvor meget vil du ha'?
$80.000, $90.000, $100.000.
Må jeg spørge, hvorfor De lukker Deres konto i dag, hr?
Jeg fik en sær fornemmelse af, at mine penge ikke var i sikkerhed her mere.
Mine herrer, jeres kommunikationslinier er sårbare.
Brandudgangene bør overvåges.
Jeres vagter trænger til oplæring.
Ud over det, ser alt fint ud.
I får en komplet rapport om nogle dage. Men hvem har min check?
Folk lejer dig til at bryde ind i deres hjem...
for at sikre sig, at ingen kan bryde ind hos dem?
Det er et levebrød.
Ikke et særligt godt et.
Tak.
Er det ham?
Ja, det er ham.
Hvem har rapporten om bankinfiltrationen?
- Jeg skriver den ind senere. - Gør du?
Kontordamen er uden løn fra januar, så det er mig eller Whistler.
- Hellere Whistler. - Vi har kunder.
- Sko? - Dyre.
Se travle ud, drenge.
- Hr. Bishop. Dick Gordon. - Hej.
- Buddy Wallace. - Hej.
- Vi har hørt gode ting om dig. - Det er sandt alt sammen.
Tak, Carl.
Kom med ind i konferencerummet. Sig, hvordan vi kan hjælpe til.
- Okay. - Tak.
- Så... - Inden vi starter...
er der noget vi skal gøre klart.
De fleste af den slags firmaer er bemandet af eks-politifolk.
Men jeres hold...
- Ja, anderledes. - Ja, det er I.
Darren Roskow, også kendt som "Mor".
Atten måneder i Dannemora for indbrud.
Anklagen var falsk. Men han har de bedste hænder.
Carl Arbogast, alder 19.
Fanget i ulovligt at ændre sine karakterer i skolens computer.
Det ved jeg. Vi fangede ham.
Irwin Emery, også kendt som "Whistler".
Han havde lidt vrøvl med telefonselskabet.
Toogtres anklagepunkter?
Vil du ha' lovhåndhævelse?
Hvad med Donald Crease? Veteran, 22 år i CIA.
Holdt op i 1987. Hvorfor?
Aner det ikke. Måske en personlig konflikt. Hvem er I?
Slap af, Marty. Vi skal tjekke disse ting.
Alle på dit hold har haft problemer i deres fortid.
Og så er der Martin Bishop.
Han har tilsyneladende ingen fortid.
Beklager at spilde jeres tid. Jeg arbejder ikke for regeringen.
Det ved vi.
Nationalt Sikkerhedsbureau.
I er dem jeg hører trække vejret i den anden ende af røret.
Nej, det er FBI.
Vi har ikke med husovervågelse at gøre.
Jeg forstår. I vælter kun regeringer, indsætter venlige diktatorer.
Nej, det er CIA.
Vi beskytter regeringskommunikationen, prøver at tyde de andres koder.
Vi er de gode fyre, Marty.
Det er sandelig en lettelse, Dick.
Det rækker.
Lad os gå.
Ombestemmer du dig...
så ring på dette nummer...
hr. Brice.
EFTERSØGT - COMPUTER- OG BANKSVINDLER MARTIN BRICE
Har du nogle mønter? Hjælp mig.
Regeringen har taget mit hjem fra mig.
Tal med ham.
Der har vi jo Robin Hood.
Jeg kunne have været i NASA, men de fandt ud af, at mine forældre var gift.
Vi er alle venner her, ikke? Rolig.
- Vil du ha' kaffe eller noget? - Nej.
- Buddy, er det Janeks file? - Ja, Janeks file.
Dette er en matematiker ved navn dr. Gunter Janek.
Arbejder i tænketanken Coolidge Institute.
Specialist i teori om store tal, primtal, faktorer.
- Kryptografi. - Meget godt.
Sidste måned fik doktoren et stipendium, 380.000 dollars.
Det passer slet ikke til sådan en mand.
Det er vores job at være nysgerrige, så vi sporede pengene. Hvor mon de er fra?
- Jeg ved, du ikke siger Rusland. - Ja.
Hold da op!
Vi vandt, de tabte. Det var i aviserne.
Vi udspionerer stadig hinanden.
Vi opsnappede en fax sidste uge. Her.
Han laver en slags æske, en lille sort æske.
Projektet hedder Setec Astronomi. Vi ved ikke, hvad Setec betyder.
- Sikkerhedsteknologi. - Sensorteknik, hvem ved?
Måske er det noget, måske ikke. Og vi skal vide det.
Dit job er at finde den lille, sorte æske. Lad os se på det.
Nej.
Beklager, Marty.
Vi har ikke meget valg.
- Gør det selv. - Det går ikke.
Lfølge loven må vi ikke udføre denne operation.
Så få fat på FBI.
Ja, netop, FBI.
FBI kan ikke arbejde for os uden godkendelse fra en kongreskomité.
- Det har vi ikke tid til. - Hvorfor mig?
- Helt ærligt fordi... - Ja, helt ærligt.
Marty, sid ned.
Helt ærligt, fordi det er lidt illegalt.
Du har været under jorden i mere end 20 år. Du kan undgå at blive fanget.
- Vi ved, du kan holde munden lukket. - Jobbet gi'r 175.000 dollars ved leveringen.
Du kan give dem til de fattige, hvis du vil.
- Pas. - Vi renser også din attest.
Annullerer din arrestordre.
Din ven Cosmo fik 12 år.
Uden flugt for at undgå retsforfølgning.
Vi ved alle, hvad der skete med ham derinde.
Hvis jeg siger nej?
Sig ikke nej.
Hvordan skulle du være til nytte i et fængsel?
Det er utroligt. Du løj i alle disse år.
- Selv om dit navn. - Undskyld, okay?
Jeg beklager, men er man eftersøgt af FBI, råber man det ikke højt.
Vi er ikke hvem som helst, Martin, vi er partnere. Du skal sige det.
Fint. Præcis hvorfor forlod du CIA?
Vi har alle vores små hemmeligheder, ikke?
I skal træffe en beslutning.
Dette er ikke en prøve.
Alarmsystemet kan udløses, målet er uopmærksomt.
Vi bryder ikke ind hos en fremmed efterretningstjeneste.
Der er sikkert et lavt sikkerhedsniveau.
Men vil I ikke tage chancen for at holde mig ude af fængslet...
så fint, forstået, gør det ikke.
Jeg kan ikke tale for de andre, men jeg er med for pengenes skyld.
- Jeg er ligeglad med, hvad der sker dig. - Ditto. Jeg er med.
Kan vi gå tilbage til det med, at de måske dræber os?
Troede jeg, det var sådan, ville jeg ikke gi' dig det her. Men der er en risiko.
Det gi'r 175.000 dollars!
Jeg er med.
Uden mig ville I ligge i en kiste.
Hvad behøver vi?
Vi begynder med en let overvågning.
Niveau tre. Første tegn på vagter, vi bakker ud.
Han holder forelæsning i morgen.
Jeg vil ta' derhen og undersøge ham. Spørgsmål?
Vi gør det.
Vil du ha' mig eller Whistler med til forelæsningen?
Nej, jeg ville spørge Liz.
Hvem er det?
En slags gammel ven.
Øvelse, øvelse!
- Hej. - Vi begynder ikke forfra.
- Sagde jeg noget? - Det vil du gøre.
Det gælder forretninger, Liz.
Du har ingen forretning, du har en klub. En drengeklub.
I har et klubhus, I har sikkert et hemmeligt håndtryk.
Liz, jeg behøver din hjælp.
Jeg vil ikke trækkes tilbage ind i din verden.
Jeg har en ny gruppe begavede børn, og jeg kan li', at de er under 30.
Undskyld mig.
Der er en matematiker ved navn Gunter Janek. Kender du ham?
Jeg har læst ham. Gå nu.
- Han holder en forelæsning kl. 15.30... - Hvor dejligt.
- Bagefter går vi ud at spise. - Jeg går ikke ud med dig.
Dette er ikke et stævnemøde, idiot. Det er en videnskabelig udforskning.
Du skal...
forklare mig det.
Læs en bog.
De fandt mig, Liz.
Regeringen fandt mig.
De gav mig et tilbud. Tager jeg imod...
renser de min straffeattest, jeg kan få mit navn tilbage.
Vi to skal ikke komme sammen igen.
Smigr ikke dig selv.
Hent mig kl. 15.00.
Ja!
Talfeltsfiltreringen er den bedste, nuværende kendte metode...
men der er en fascinerende mulighed for en meget elegantere fremgangsmåde.
Fyren er god.
...over de rationelle, og derfor indenfor et enkelt cyklotomisk felt.
Ved at bruge Artins kort, kan vi fremkalde homomorfismer...
Kommer du sammen med nogen?
Kortene kan bruges til at kombinere delt information fra alle felter.
Det handler ikke kun om teori. Det handler om kryptografi.
Mener du koder?
Koder der ikke kan brydes.
Det ville være en gaussiansk opdagelse...
og tillade os at opnå...
en løsning på en meget mere effektiv måde.
Kommer du sammen...
Sådan en fremgang er rent teoretisk. Indtil nu, har ingen været i stand til...
at frembringe sådanne konstruktioner...
endnu.
Tallene er så utroligt store...
at alle verdens computere ikke kunne afkode dem.
Men måske...
- er der en genvej. - Jeg vil vædde på, han kender den.
Har han det, sidder du i saksen. Jeg henter min frakke.
Selve tallene kan være vores bedste værktøj...
kan se ting i andre tal, som vi ikke kan se.
Martin.
Hvor er det dejligt at se dig.
- Hej. Har du det godt? - Er det ikke skønt?
I dag kan jeg offentligt lære jeres videnskabsmænds nye hemmeligheder.
Jeg forstod ikke en pind af det han sagde.
I det mindste...
Kan det være rigtigt?
Ja.
- Elizabeth! - Hun vil virkelig gerne tale med dig.
Elizabeth.
- Davs, Greg. - Elizabeth og Martin.
Mit hjerte løber løbsk af glæde over at se jer sammen igen.
Sig det skal standse. Vi er ikke sammen igen.
Ikke? Sikke en skam.
Vent. Jeg have en strålende idé. Martin!
Kievs Strygerkvartet spiller på konsulatet torsdag aften.
I skal være mine gæster.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gengælde det.
Martin, nu vore lande er så gode venner...
vil du måske kunne gøre mig en tjeneste nu og da?
- Gregor, du har ingen skam. - Vi ses på torsdag.
Hvad?
Ny titel.
Kulturattaché.
Utroligt!
De sidste par år har været forvirrende for folk i min branche.
Sikkert.
Jeg er ligeglad med hvad andre siger om den nye verdensorden.
Jeg stoler ikke på den fyr.
Hvem, Greg? Han er harmløs.
Lad nummeret afgøre det.
Undskyld mig...
- jeg skal arbejde. - Du følger efter ham, ikke?
Det er okay. Jeg ta'r en taxi.
Må jeg ringe til dig?
Vær nu forsigtig.
Janek gik lige ind i elevatoren.
- På vej op. - Vi er klar.
- Hvordan er audioen? - God. Mor er tæt på.
Han har kun fire sikkerhedsbælter på denne gang.
Hva', ingen faldskærm?
Indgang og lys tændt.
- Beskriv det. - Ligner et arbejdsværelse.
En arbejdsbænk med loddekolbe, to ruller ståltråd og en forstørrelseslampe.
Det lyder som om, han laver noget.
Så et skrivebord.
Telefon, lampe, telefonsvarer.
En bøtte blyanter, men ingen lille, sort æske.
Den skal være der et sted. Hvad laver han?
Han logger sig in på computeren.
Det er godt.
Han skriver sit password ind, og vi får et godt overblik.
Dr. Rhyzkov, godaften.
Lad os identificere dr. Rhyzkov. Hun var sammen med ham i eftermiddags.
Hun prøvede at sige ham noget, og det gjorde ham...
Åh, Gunter.
Lad os gøre som vi gjorde i Mexico City.
Det vidste jeg ikke, man kunne i Mexico City.
- Må jeg kigge, hr. Bishop? - Carl.
Bliv voksen.
- Lad mig se. - Åh, Gunter.
Altså, Elena!
Jeg skal arbejde færdigt.
Okay, tilbage til arbejdet.
Niks, tilbage til arbejdet. Nu skal vi ha' vores password.
Jeg lægge beskeder, men du ringer ikke.
Jeg beklager.
Forsvind. Hun står i vejen.
- Det er løgn. - Jeg beklager.
Men jeg skal arbejde.
Jeg gi' dig arbejde, skat.
Okay. Kun et øjeblik.
Åh, Gunter.
- Hvad sker der? - Ingenting.
Altså, Elena!
Jeg skal arbejde færdigt.
Jeg lægge beskeder, men du ringer ikke.
Måske er der et billede, hvor hun ikke blokerer.
Jeg forstørrer det.
- Mine herrer. - Hvem er Rhyzkov?
Dr. Elena Rhyzkov, professor på besøg fra Tjekkoslovakiet...
forskningskandidat i astrofysik.
- Bingo. - Setec astronomi, hvad det end er.
Jeg lægge beskeder, men du ringer ikke.
- Der. - Undskyld.
- "W", "G"... - Det ligner et "H".
- Et "H"? - Ved siden af "L'et".
- En gang til. - "H'et" er ikke ved siden af "L'et".
Jeg lægge beskeder, med du ringer ikke.
Okay, det er et "W" og et "G".
Overhovedet ikke. Det er et "V".
Hun står i vejen.
Drenge, Janeks lille, sorte æske er på skrivebordet...
mellem blyantsbøtten og lampen.
Whistler, det er svært at sige, men du er blind.
Spol båndet tilbage igen.
- Men du kan ikke se noget. - Kig ikke. Lyt.
Spol det tilbage.
Jeg lægge besked, men du ringer...
Han har en telefonsekretær.
Hvad skal han med en telefonsvarer?
Der er vores lille, sorte æske.
Okay, chef.
Denne LTX-71 skjulte mikrofon er del af det samme system som NASA brugte...
da de forfalskede Apollos månelandinger.
Astronauterne sendte til verden fra en lydtæt scene...
på Nortonbasen, San Bernadino, Californien.
Da virkede det. Det burde ikke skabe os mange problemer.
Tak.
- Har du ikke fået en leverance? - Jeg bør ha' fakturaen.
Der er ingen planlagt leverance. De har ikke skrevet noget ned.
Har min kone levereret en kage her?
- Der er ingen kage her. - Marges fest på anden sal.
- Hun skulle have leveret en kage. - Det ved jeg ikke noget om.
Der er hun, altid forsinket.
Her står der, at jeg skal levere 36 kasser flydende Drano på denne adresse.
Det er jeg ligeglad med. Er du ikke på listen, kommer du ikke ind.
- Jeg kan blive fyret. - Det er ikke mit problem. Forsvind.
Jeg kan ikke nå mit kort. Gider du åbne?
- Åben nu bare. Jeg kan ikke nå mit kort. - Et øjeblik.
Vi er forsinkede til festen på anden sal. Tryk på den skide knap.
Tak.
Kan nogen huske, hvordan man bekæmper et elektronisk tastatur?
Det er ikke en spøg. Sådan noget kan ikke ske.
Tror du, jeg spøger? Det ser nyindstalleret ud.
Du milde.
Det her hjælper måske. En af mine venner, som var med i golfkrigen, sendte den.
Han var på den anden side.
Kom nu. Der må være en måde at overliste dem på.
Måske virker det her.
Ja.
Sådan.
Jeg prøver.
Det virkede.
Sådan.
- Gunter? Du er ikke... - Du godeste, nej. Værsgo. Rart at se dig.
- Hvem fanden er det? - Kamppositioner.
Overvåg audioen. Tag mikrofonen.
Jeg flytter min hånd nu. Skrig ikke.
Jeg lover, der ikke sker dig noget.
Okay?
Hvem er du?
- Han er privatdetektiv. - Du er privatdetektiv.
- Jeg er privatdetektiv. - Men hvorfor?
Hvem ansatte dig?
- Hvem ansatte dig? - Fru Janek.
Fru Janek eksisterer ikke.
Ikke?
Du forvirrede os.
Virkelig? Hvem tror du betalte for jeres lille kærlighedstur til Mexico City?
Godt svaret.
Velma Janek.
Hun bor i Montreal, hvor hun styrer familiens ejendomsaktier...
vidt forskellige slags: Landbrug, banker, indkøbscentre.
To indkøbscentre.
Hun støtter Gunter økonomisk, men mistænkte at han snød hende.
Den løgner!
- Jeg slår ham ihjel! - Nej, nej!
Lad være. Tag dig sammen, dr. Rhyzkov.
Tag dig sammen.
Du skal ikke sige det til ham.
Vi var her ikke. Vi talte ikke sammen. Du kender mig ikke.
Du ved intet om en kone.
Giv mig en god grund.
Jeg giver dig en grund.
En virkelig god én.
Det er præcis dét, hun håber på.
Jeg forstår det ikke.
Ja, nogle gange forstår jeg ikke mig selv.
Jeg kan miste min licens for det her...
men min klient er en hævngerrig, bitter kvinde.
Hun har nægtet ham et normalt samliv i årevis, og nu vil hun knuse ham.
Og hun bruger dig til at knuse ham.
Og hun bruger mig til at knuse dig.
Jeg ved, det er forvirrende, men kan du ikke forstå det?
Du og jeg, vi er skakbrikker i dette lille, fæle spil.
Elsker du ham...
elsker du ham virkelig...
så bliv bare ved med at elske ham.
Lad ham aldrig vide, at du ved, hvad han tror, du ikke ved.
Forstået?
Sut ham af, når han ønsker det.
Hjælp ham.
Vær et forbillede i hans triste og ensomme liv.
Kan du gøre det for Gunter?
- Ja, det kan jeg. - Godt.
Forsvind nu.
Sutte ham af?
Være et forbillede?
Det vigtigste møde fandt sted 1. juli 1958.
Luftvåbenet tog en astronaut med til det Hvide Hus...
til et interview med Eisenhower.
Ike sagde, "Giv os teknologi, og I skal få alle de kolæber I vil ha'."
Hør ikke på ham. Han er skør.
Din mand kender til kvægskamfering.
Han arbejdede for CIA. Han ved, at regeringen har fortiet det i årevis.
Forstået, forstået.
Det jeg ikke forstår er...
dig og Cosmo tog alle de enorme risikoer...
hvorfor?
Vi var unge. Og der var krig.
- En god måde at møde piger på. - Sikkert.
Hvorfor blev du ikke fanget?
Jeg var ude og hente pizza.
Derefter tog jeg til Canada.
Jeg var heldig. Det var han ikke.
Tilgav han dig?
Det håber jeg.
Han døde i fængslet.
Hvad vil I gøre med jeres del af pengene?
Don?
Vi har aldrig været i Europa sammen.
Vi tager derover.
- Madrid, Lissabon. - Athen og Skotland.
- Og Tahiti. - Ja, ja.
- Mor? - Du ved...
jeg har aldrig haft en sej bil, hvor jeg sad godt.
Så jeg køber mig nok en campingvogn...
med et stort køkken, vandseng. Stort køkken.
Carl?
Jeg vil gerne ha' et dybt forhold...
med en smuk kvinde, som smelter fra første gang vores øjne mødes.
Så meget får vi ikke betalt, Carl.
Jo, du ved, sådan én som Liz.
Så meget bliver du i hvert fald ikke betalt.
Whistler?
Fred på jord, menneskekærlighed.
Nemlig.
Og kvinder.
- Okay. - Hørt!
- "Knasende" er ikke et ord. - Jo, det er.
- Knasende er ikke et ord. - Knasende er et ord.
- Fup. - Hvad sker der med dit ansigt?
- Det er ikke et ord. - Nu er dit ansigt knasende.
Vi bliver nødt til at acceptere det.
- Jeg har... - Jeg opfandt ikke ordet.
- Carl? - Ja?
Hvad står der det her er?
Vent et øjeblik.
"System slukket."
Drenge...
jeg synes I bør lade den der være.
Det ved jeg godt. Jeg ville bare se noget. Tag det roligt, Don.
- Hvordan staver de Setec? - S-E-T-E-C. Setec.
Specielt ydre rum?
Jordboer modstød.
Er det sandt? To, fire, fem.
Hun begynder at gå, og en af tyrene vender sig om...
og ser mig lige i øjnene.
- Setec. - Hvad?
Setec Astronomi.
Jeg elsker det, når en mand siger sådan.
Setec betyder ikke noget.
Undskyld mig.
Henter du noget kabel og den kontaktflade?
MONTEREYS KYST
"Monterys kyst."
Siger det jer noget?
Nej.
Hjælp mig med det her.
Carl, hent resultaterne.
Hvad med "min Sokrates note"?
Nej.
LUSENS ROTTESÆD
- Nej, jeg... - Nej.
Fik den. Gå videre.
FOR
Giv mig en til.
Hold dig til den kvadrant.
MANGE
Det er næsten det samme. Prøv en anden kvadrant.
Hvad var det? Gå én tilbage.
Milde Moses.
Hvad i helvede er det her?
FOR MANGE HEMMELIGHEDER
"For mange hemmeligheder."
Bish, du må hellere komme herover.
- Carl, har du din sorte bog? - Ja.
Giv mig nummeret til noget, man ikke kan få adgang til.
Okay. Hvad med det her?
Nationalbankens transferpunkt, Virginia.
- Selvfølgelig. Lykke til. - 900 milliarder per dag.
Det er nok. Skriv det ind.
Vi kommer ikke ind.
Det er kodet.
Ser du?
Mor, den sidste kontakt.
Se her, drenge.
Er der nogen, der vil lukke Nationalbanken?
- Pil ikke med det der! - Vent.
- Hvad har du ellers? - Det nationale elfordelingsnet.
Her kommer vi. Davs, Mor.
Sondering.
Utroligt.
Er der nogen, der vil slukke for New England? Hvad mere, Carl?
Lufttrafikkens kontrolsystem.
Okay, Mor.
Åh, Gud.
Hvordan er det muligt?
Kryptografisystemer er baseret på matematiske problemer...
så komplekse, at de ikke kan løses uden et system.
Janek opdagede en måde at løse problemerne på uden systemet...
- og han forbandt det direkte ind i chippen. - Sluk for den.
- Vil I styrte nogle fly? - Sluk for den.
Sluk for den.
Det er altså en kodebryder.
Nej, det er kodebryderen.
Ikke flere hemmeligheder.
Skat, du og Melissa henter jeres ting.
- Natter. - Godnat.
Hvornår kommer leverancen?
KI. 9.00.
Indtil da, skal vi oprette lidt sikkerhed her omkring.
Her står jeg af.
Rart at se dig igen. Jeg smutter.
Tag det ikke personligt, Liz...
men kun du kendte Martins hemmelighed.
Nogen sladrede.
Find dig til rette. Alle bliver her i aften.
Nej.
Jeg henter min taske, og jeg går min vej.
Slap af, Crease.
Det kan jeg gøre, når vi bli'r af med den tingest. Indtil da bli'r du her.
Hvad?
Der er ikke en regering på denne jord, der ikke ville slå os ihjel for den der.
- Undskyld. - Jeg forstår.
Carl, slukker du for alarmen?
- Mor, lås alt. - Træk stikket ud på den der.
- Sluk for lyset. - Okay.
Tak for tilliden, drenge.
Det var dejligt at sove sammen med jer. Pas godt på jer selv.
- Farvel, Liz. - I lige måde, Liz.
Jeg håber, leverancen går godt.
Du skulle nødig ha' noget nyt at løbe fra.
Martin? Nu.
Ja.
- Godmorgen. Problemer? - Hej.
- Niks. - En capuccino?
Nej.
Matematiker Dræbt Mord, Formodet Ildspåsættelse
Har du hans check?
Martin!
- Telefon! - Øjeblik.
Det er din mor.
Hun er gammel. Undskyld mig.
- Hop ind i bilen. - Hvad?
Hop ind i bilen.
Jeg fik ikke pengene.
Nu!
Hvad laver du? Jeg fik ikke pengene.
Janek er død.
De dræbte ham.
NSA dræber ikke folk, Martin. Hvem er de?
Du sagde, at alle verdens regeringer ville dræbe for at få den ting.
Ikke vores. Hvem var de fyre?
Det kan opdages på én måde.
De tog mit hjem. Vil du hjælpe mig?
Regeringen tog mit hjem.
Åh, Gud.
Sig ikke, du ikke kan gøre det, for jeg ved, du kan.
Og sig ikke, du ikke vil gøre det, for jeg skal ha' den.
Jeg skal vide det, og det skal være nu.
Drenge, den føderale bygning har været på nedrivningslisten siden august.
Den har huset Handelskommissionen og Landbrugsdepartementet.
Ledig en måned nu.
NSA har aldrig haft kontor i San Francisco.
Deres vesstkystoperationer er uden for Los Angeles.
Åh, Gud. Ja, tak.
Janeks stipendium er fra NSA.
Hvordan kunne du være så skide dum?
To fyre dukker op, siger de er statslige, og du hopper på den.
De var sikkert statslige...
bare ikke denne stats.
GREGOR IVANOVICH - Kulturattaché
Pak det I kan, alle sammen. Stedet her er ikke sikkert mere.
- Hvad laver du? - Jeg skal til koncert.
Fortsæt med at smile.
- Er du blevet skør? - Undskyld dig.
Skat, vil du undskylde mig et øjeblik?
- Giv mig Janeks æske, Greg. - Martin, jeg har den ikke.
- Du skal tro på mig. - Nej.
Du lavede fælden, Greg. Nej, jeg tror ikke på dig.
Vi havde ikke noget med Janek-affæren at gøre.
Ikke fordi vi ikke prøvede.
Jeres koder er fuldstændigt anderledes.
Vi har aldrig kunnet tyde dem, så ved Gud om jeg ikke ville ha' æsken...
men vi tog den ikke.
Hvem gjorde det så?
Det, jeg vil fortælle dig nu, kan ikke siges i denne bygning.
Forstået?
Kom.
Martin.
Du skal stole på mig.
- Ham? - Nej.
Disse bøger er desværre ikke længere aktuelle.
I kontrollerer stadig vore agenter.
Disse er kun dem, vi troede kunne omvendes.
Du ved, seksuelle problemer, financielle problemer.
Så fik vi financielle problemer.
Det er ham. Den ældre fyr.
En modbydelig mand ved navn Buddy Devries, kendt som Buddy Weber...
- Buddy Wallace. - Wallace. Det er ham.
Vi prøvede at hverve ham i '83.
Alkoholproblemer, gift tre gange.
Forlod NSA for fire år siden.
Du milde.
Hvad?
Du er forsvundet før, min ven. Jeg foreslår, du gør det igen.
Hvorfor? Hvem arbejder han for?
Jeres FBI er skide irriterende.
Hvem arbejder han for?
Martin, jeg kan gi' dig asyl inde i denne bil.
Teknisk set, er den del af konsulatet. Vil du ha' vores beskyttelse?
Hvad? Hvem arbejder Wallace for?
Hr. Bishop? Jeg hedder specialagent Bestrop, FBI.
Vær venlig at stå ud af køretøjet.
- Vil du ha' vores beskyttelse? - Hr. Bishop...
stå ud af køretøjet nu.
Du vil ikke vide, hvem du skal stole på.
Hr. Bishop, kom herover. Hænderne mod muren, sir.
Er den ladet?
Ja.
For mange hemmeligheder.
- Lort. - Hvorfor er du vågen?
Smerte?
Ja.
Prøv en aspirin.
Cosmo.
Jeg beklager, hvis han gjorde dig ondt.
Wallace kan vist ikke særlig godt li' dig.
Fyren burde tjekkes for rabies.
Rabies forekommer kun i varmblodede dyr.
Du kan ikke snakke med russerne.
For fem år siden kunne vi stole på, at de ikke løb over til FBI...
og gjorde de det, kunne vi stole på, at FBI ikke troede på dem. I dag...
kan vi ikke stole på nogen.
Hvad fanden foregår der?
Cosmo, hvad skete der?
Verden forandrede sig, og uden vores hjælp.
Hvad skete der?
Der sad jeg i fængslet...
og en dag hjælper jeg nogle pæne, gamle mænd med gratis telefonsamtaler.
Det viser sig, de er familiemænd.
- Mafiaen? - Overdriv ikke.
Så organiseret er det ikke.
De arrangerede...
min tidlige løsladelse fra min uheldige fængsling...
og jeg begyndte at udføre en masse tjenester.
Først genorganiserede jeg hele deres financielle operation:
Budgetter, lønningsliste, pengevask, hvad som helst.
Hele netværket er beskyttet af et meget kraftfuldt kode system...
så regeringen ikke kan læse det.
Men får FBI fat på Janeks æske...
Katastrofe. Derfor skal vi ha' den.
- For at beskytte organisationen. - Ja.
Nej, den køber jeg ikke.
Jeg kender dig.
Gud, hvor er det godt at se dig.
Vi skulle forandre verden, kan du huske det?
Fik du det nogensinde gjort? Næ, det gjorde du vel ikke.
- Jeg tror, jeg kan. - Gør du?
Ja.
Hvad er der galt med dette land, Marty?
Penge. Det lærte du mig.
Onde forsvarsleverandører havde dem, det havde ædle sager ikke.
Politikere købes og sælges. Vore problemer flerdobles.
Forurening, kriminalitet, narkotika, fattigdom, sult, fortvivlelse.
Vi giver bunkevis af penge.
Problemerne bliver altid værre. Hvorfor?
Penge tillader, at slemme folk gør slemme ting...
på bekostning af dem, som ikke har dem.
Enig.
- Hvem var det du arbejdede for? - Det er kun om dagen.
I fængslet lærte jeg lidt af hvert, inklusiv at penge...
- ikke operer i virkeligheden... - Men i opfattelsen af virkeligheden.
Postulat: Folk tror, at en bank måske er økonomisk vaklende.
- Konsekvens... - Folk begynder at hæve deres penge.
- Resultat: Snart er den økonomisk ustabil. - Konklusion: Man kan ruinere banker.
Det har jeg allerede gjort. Måske har du læst om nogle?
Tænk større.
- Aktiemarkedet? - Ja.
- Valutamarkedet? Råvarer? - Ja.
Små lande?
Jeg kan måske endda knuse hele systemet.
Ødelægge alle arkiver. Tænk på det, Marty.
Ikke flere rige, ikke flere fattige, alle er ens.
Er det ikke det, vi ønskede?
Cos, du er vel ikke blevet tosset, vel?
Hvem skal ellers forandre verden, Marty?
Greenpeace?
Du er skør.
I morgen vil de finde dine fingeraftryk...
på våbnet der dræbte den russiske officer.
Den følgende dag, bliver de aftryk kørt igennem en FBl-computer...
og de vil finde et navn.
KRIMINALHISTORISK FORESPØRGSEL Martin Brice
Martin Brice...
min gamle og gode ven, der lovede mig, vi ikke ville få problemer...
og som ikke fik det.
Så vil de tjekke denne database i Washington D. C...
som jeg takket være dig, er ved at få adgang til.
Naturligvis er der ingen der ved, hvor Martin Brice er, vel?
Men hvad hvis det var tegn på...
KENDTE DÆKNAVNE: Martin Bishop
...et dæknavn?
Lad være, Cos.
Smerter?
Prøv fængslet.
INFORMATION AJOURFØRT
Ciao.
- Åh, nej, ikke hovedet. - Slap nu af.
Ikke flere hemmeligheder, Marty.
- Jeg har haft en dårlig nat. - Har du?
- Du ser strålende ud. - Du ser rædselsfuld ud.
Meget muligt, med tanke på, hvad jeg har været igennem.
- Hvad skete der? - Fortæl mig det.
Du blev slået i hovedet to gange, og kastet ud af en bil i farten.
Lad mig gøre det.
Undskyld.
Det er i orden. Jeg...
Undskyld.
Der stod i avisen, at Greg blev dræbt.
Jeg ringede til dig, og en fremmed svarede.
Jeg genkendte ikke stemmen.
Jeg kan ikke klare det her alene, Liz.
Jeg er her.
Vi skal mødes.
FBI siger, at fingeraftrykkene fundet i ambassadebilen...
er magen til dem taget på en statslig forskers kontor...
fundet myrdet tidligere denne uge i Palo Alto.
Sammenhængen blev fundet efter at en radiostation fik...
et anonymt tip, der forbandt de to mord.
Det var sikkert anonymt! Det svin.
Det er på tide, vi ringer til myndighederne.
Skønt. Nu da vi er medskyldige i spionage og mord.
En god grund til at melde os selv, mens vi stadig kan slå en handel af.
Med hvad? Vi er tomhændede! Vi vil få 20 år i den elektriske stol.
Tror du, jeg kan li' det? Jeg har familie! Vi har intet andet valg.
Jo, vi har.
Vi ringer, men vi gør det på vores måde.
Tøm varevognen.
Her er nogle udvidere, Whis. Hvad skal vi gøre med dem?
Tak. Pæn lejlighed.
Jeg transmitterer samtalen gennem ni relæstationer...
i hele verden og to satellitter.
Det bli'r den hårdeste eftersporing, de har hørt.
Den her måler stress i stemmen.
Ikke lige så nøjagtigt som en løgnedetektor, men godt nok.
- Utroligt. - Lad os så gøre det.
Fort Meade, Maryland. God eftermiddag.
Prøv driftslederen.
Nationalt Sikkerhedsbureau, Driftslederen, tak.
- Hvilket lokalnummer? - Beklager. Jeg har glemt nummeret.
Må jeg tale med driftslederen? Det er meget vigtigt.
Hvilket lokalnummer?
Prøv Forskning.
Forskningsafdelingen. Det er et nødstilfælde.
Jeg skal ha' et lokalnummer eller et navn.
Setec Astronomi.
Et øjeblik.
Eftersporingen er begyndt.
Hvem taler?
Jeg stiller spørgsmålene. Hvem er du?
- Lad os sige, jeg hedder hr. Abbott. - Sandt.
- De har nået anden runde. - Hr. Abbott...
er De interesseret i Setec Astronomi?
Jeg er interesseret i al slags astronomi.
- Nuttet. - De har satellitten i Tokyo.
De er dygtige.
Jeg skal vide, om I er i stand til at lave en aftale.
- Fortsæt. - Kan I lave aftaler?
- Ja. - Sandt.
De er forbi Transcom. Du har cirka 20 sekunder, Bish.
Kan I garantere min sikkerhed, hvis jeg går indenfor?
Har du elementet?
- Nej. - Femten sekunder.
- Kan I garantere min sikkerhed? - Hvor er elementet?
- Kan I garantere min sikkerhed? - Fem sekunder.
- Ja, jeg kan garantere din sikkerhed. - Bish, han lyver.
- Læg på. De har os næsten. - Han lyver!
- Læg på, Bish! Læg på! - Han lyver! Han lyver!
Der må være en måde at lave en aftale på.
For sent.
Havde vi bare haft æsken. Men ikke uden den.
Så lad os fremskaffe den skide tingest.
- Jeg ved ikke, hvor den er. - Hvordan lød den?
- Aner du ikke, hvor de førte dig hen? - Nej.
De smed mig i bagagerummet, kørte i cirkler.
Det kan være hvor som helst. Glem det.
- Hvordan lød den? - Hvad?
Vejen. Nede i bagagerummet, hvordan lød vejen?
Jamen, jeg... Motorvej. En regulær motorvej.
Kom I over nogle huller? Grus?
Hvad med en bro?
- Bro, ja. - Fire broer ved bugten.
Var Golden Gate-broen tåget i går aftes?
- Ja. - Hørte du et tågehorn?
Nej.
- Udeluk Golden Gate. - Så er der tre tilbage.
Hvordan lød det? Kørte I gennem en tunnel?
Jeg er ikke... Nej.
Bay-broen.
Så er der to tilbage. San Mateo og Dunbarton.
Hvordan lød det?
Lavere.
Der var en tilbagevendende lyd.
Som samlinger i betonen.
Men mere adskilt.
Ja.
- Hvad nu? - Huller. Ujævne.
- Jernbanespor. - Ja, ja.
En højre på Antrim og en venstre på 84.
Hvad hørte du bagefter?
- En cocktailfest. - Hvad?
Kørte gennem noget der lød som...
Det lød som en cocktailfest.
Der var sludren. Ved slutningen.
Fint. Nu skal vi lede efter en cocktailfest...
på den anden side af et jernbanespor.
Hvor er jernbanesporernes udgang?
Crescent.
Mor, bliv på Crescent, fjern dig fra vandreservoiret.
Er der en cocktailfest ved reservoiret?
Ja.
Meget godt, Bish. Husk, at jeg skal gøre dig til æresmedlem i blindesamfundet.
Fint.
Hvor fører vejen hen?
Ingen steder. Den ser ud til at slutte bagved bakken.
- Hvad er der bagved bakken? - Ingenting. Det er privat ejendom.
Privat.
Glem det. Det er et legetøjsfirma.
Rend og hop. Det der er laserindhegning.
Der er højspænding på perimeteret. Hele bygningen siger "forsvind".
Det er helt sikkert Cosmo. Legetøjsfirmaet er en facade.
Mor, hent pejleantennen. Carl, hent videoen. Kom.
- Anden sal, nordvest to. - Det er et toilet.
Anden sal, nordvest tre.
- Det er en nødudgang. - Hvordan ved du det?
Jeg kan høre nødprojektørernes batterier genoplade.
Stop lige. Hvad betyder det her?
"Min stemme er mit pas. Verificér mig."
En slags stemmeidentifikation. Jeg kontrollerer det.
- Hvad er det jeg lytter til nu, Mor? - Tredje sal, sydvest hjørne.
Den er sprængfyldt med supersonisk.
Jeg har aldrig hørt så kraftige sensorer før.
Bish, nogen vil virkelig gerne holde folk ude af det rum.
Ja.
Der er hjørnerummet...
med de bevægelsesdetektorer, Whistler hørte.
Det er Cosmos kontor. Jeg så sensorerne.
Lyset er på hele natten...
så vi må antage, at det også gælder sensorerne. Det bli'r svært at komme ind.
Spol videre. Lad os finde ud af hvem der arbejder ved siden af.
Utroligt hvad man får for 50 dollars hos amtsprotokollen.
- Hvad har du der? - PlayTronics forenet hovedkvarter.
- Hele oversigten. - Ikke dårligt.
- Ikke dårligt, Carl. - Tak.
Hvor fik du de $50 fra?
- Jeg tog dem fra Mors tegnebog. - Godt.
Nej, mor, i dag er ikke en god dag at komme på.
Hvad har vi så her?
En menneskefælde. Jeg lånte prøven af fabrikanten.
Det er en stemmegenkendelsesmonitor koblet til en tilgangssluse.
NSA bruger den til at holde folk væk fra afspærrede områder på Fort Meade. Kort?
INDFØR IDENTIFIKATIONSKORT
- Tal lige ind i boksen. - Hej.
Jeg hedder Martin Bishop.
Min stemme er mit pas. Verificér mig.
ADGANG NÆGTET
Du kommer ikke igennem...
medmindre din stemme passer med den indkodet på kortet.
- Vi behøver nogens kort. - Og deres stemme.
- Kan det gøres med et bånd? - Det skal gøres tæt på og personligt.
Ellers bliver man fanget i en stålforstærket boks...
mens der bliver kaldt på bevæbnede vagter.
Det er skønt.
Hvad med bevægelsesdetektorerne?
Jeg henter en i eftermiddag.
Det får alt andet til at se let ud.
Du, Bish, jeg tror, vi har fundet vores mand.
Jeg har forstørret billedet lidt. Her er rummet ved siden af Cosmos.
Nu er vi ved dagens ende. Se hvem der kommer ud derfra.
Lad mig zoome ind på hoveddøren.
En dame i grøn nederdel...
og fyren med kasket.
Ingen kommer ud de næste 18 minutter.
- Så er det en af de to. - Netop.
Her er næste aften. Igen...
kontoret ved siden af Cosmos. Lyset slukkes.
Fyren med kasket. Nogen anden?
Ingen kommer ud de næste 22 minutter. Ham der arbejder ved siden af.
Vi bruger hans kontor til at komme ind i Cosmos. Og nummerpladerne?
Lad mig se.
Jeg zoomer ind.
Et hul til. Jeg forstærker.
Der er nummerpladen. 180 IQ.
Nuttet. Lad os gå i dybden.
Han hedder Werner Brandes.
Single, 1.85m, 80 kilo, bruger briller når han kører...
ingen ubetalte bøder.
Han forlader arbejdet mellem kl. 18 og 19 hver aften...
kører samme vej hjem, overholder hastighedsgrænsen...
holder helt stille ved hvert stopsignal, og blinker når han skifter kørebane.
Han er en meget sikker bilist.
$750 grænse på hans Visakort, betaler sine regninger.
Ingen gæld, ingen blanke checks.
Ingen våben. Medlem af den Internationale Mikrochip Designer Forening...
formand for den sociale komité.
Skønt. Verdens kedeligste menneske.
Hvordan fanden skal vi komme tæt nok på ham?
Åh, Mor.
Beklager, Liz. Standardprocedure. Fyrens affald.
Og tak for at du tager det med hjem til mig.
Lad os nu se. Telefonregning, ingen udenbyssamtaler.
Brochure fra Club Med.
Stump af billet til en Barry Manilow-koncert.
Her er den.
"Kære Computerdater: Velkommen til den automatiserede foreneligheds verden."
- Stævnemøder via computer. - Dejligt. Vi gi'r ham et stævnemøde.
Hvad hed pigen vi brugte til den kornfirmainfiltration sidste år?
Sandy Krieger? Glem det. Giftede sig med en strisser.
Hvad med Barbara? Hun var sød.
Ja, men hun gør det ikke. Hun synes arbejdet er ungdommeligt.
Derfor blev vi skilt. Hvad med din ven Jessie?
- Hun er en sportsidiot. - Drenge.
Se på mandens affald. Han leder ikke efter en sportsidiot.
Det er det pæneste skrald jeg har set.
Manden der foldede denne tube tandpasta...
leder efter en der er pertentlig, dannet, reserveret.
Hvad?
Werner? Hej.
Jeg er Doris.
Hej.
Er du parat til dim sum-baren?
Jeg har ikke specielt travlt.
Jeg kommer snart.
JEG ER WERNER BRANDES.
STEMMEN ER MIT PAS
Du har et spændende navn.
Hvordan udtales det?
Det er hvad der er i Cosmos kontor.
Markedets bedste bevægelsessensorer.
Se nu her.
Den reagerer også på varme differentialer.
Er der en lykkelig slutning?
Vi kan vikle dig ind i en kropsdragt af neopren, varmefast gummi...
eller forhøje temperaturen i Cosmos kontor til 37 grader...
hvilket vi sikkert vil gøre. Neoprenet ville kvæle dig.
Du skal op på en topfart på...
5 cm per sekund.
Hurtigere end som så...
og store fyre med våben.
- Det skal nok gå. - Siden hvornår er jeg den...
Samme telefonsvarer Janek brugte til sin æske.
Den vil du bære over gulvet med 5 cm per sekund.
Jeg tænkte, du gerne ville øve dig.
Husk at gå langsomt frem!
Langsomt.
Du laver alt det sjove.
PAS
Hvad med at rejse?
Hvor vil du hen? Europa? Mexico?
Aner det ikke. Jeg har aldrig været udenfor landet.
De vil vist ha', vi går.
Sid ned, Werner.
Tal til mig.
Ved du hvad? Jeg elsker din stemme.
Gør du?
Jeg har altid syntes, den var nasal og pibende.
Nej, slet ikke. Den er vidunderlig.
Og der er et særligt ord.
Jeg har altid elsket lyden af det ord.
- Åh, nej! - Nej, hvad? Hvad?
- Du gør det ikke. Skidt pyt. - Jo, jeg vil. Hvad? Hvad?
Jeg vil virkelig gerne høre dig sige det ord...
"pas".
Pas?
Du ved, du har ret. Vi bør tage af sted.
Doris?
Vil du spise morgenmad med mig?
Selvfølgelig, fint.
Skal jeg ringe eller puffe til dig?
Regningen, tak.
Hej. Jeg hedder Werner Brandes.
Min stemme er mit pas. Verificér mig. Tak.
Er det gartneren? Jeg troede, de var gået.
Det er de jo nok ikke.
Må jeg bruge tønden?
For et øjeblik siden kom der en gartner...
Drop det. Jeg ser ham.
Okay, drenge, jeg er smuttet.
God tur.
Her er varmt.
Måske åbner jeg lige vinduet lidt.
Jeg kommer, så snart jeg er klar med at banke brysterne.
Det bedste ved dette måltid...
udover at det er helt vidunderligt...
- er, at det kun indeholder 400 kalorier. - Dejligt.
- Jeg tænker på, hvad jeg spiser. - Det gør du.
Hvad synes du er den ideelle diæt?
Jeg spiser temmelig tilfældigt.
Jeg har travl, så...
Den ideelle diæt, grin ikke, er bunden af at abebur.
- Hvad behar? - Se på bunden af et abebur.
Har du folk til at åbne døren?
Øjeblik. Jeg venter ikke nogen.
Nej. Der er ikke nogen.
- Beklager. - Vi er alene.
Jeg lukker lige vinduet. Det er okay nu.
Rigtigt. Den har jeg læst.
Aner det ikke. Hvad var det, vi talte om?
Der er frugt, grøntsager...
Godaften. PlayTronics.
KL. 20.28 WERNER BRANDES HOVEDINDGANG
Kvægskamferingen øges.
- Nej. - Undskyld.
Sådan.
Martin, vi har videoen. Alle otte.
Man ser fint.
Du har fri bane hele vejen op ad faldgruben.
ADGANG NÆGTET - Tal langsommere
Hej, jeg hedder Werner Brandes.
Min stemme er mit pas. Verificér mig.
TAK
KL. 20.32 WERNER BRANDES GÅ IND I RUM 317
Der er et område på 90 cm i hjørnet, akkurat udenfor sensorens rækkevidde.
Godt. Vent. Whistler?
- Hvordan er vejret? - Stabilt.
Smukt. Vi har kropstemperatur.
Nu.
Jeg er ked af det med middagen.
Nej, det var virkelig lækkert.
Nej. Jeg overkogte gulerødderne.
Nej, jeg kunne godt li' dem svampede.
- Hvor nuttet. - Se nu.
Se nu her.
Spil død.
Skønt!
Jeg designede stemme genkendelseschippen.
Sikke noget at gøre!
- Må jeg ringe kort? - Selvfølgelig.
- Den står i soveværelset. - Ovenpå?
Ja, gå ovenpå og derefter lige ud.
Den første er et skab.
Vovse.
Se hvad du har gjort ved Doris' taske.
Skal vi køre en tur, Doris?
Det er løgn!
Hvad siger du? Dræbte NSA Kennedy?
Nej, de skød ham, men de dræbte ham ikke. Han lever stadig.
Så er det nok.
Jeg vil ikke tale med dig længere.
- Gør dit arbejde. Jeg vil ikke tale. - Fint.
De samme folk lavede falsk anklage mod Pete Rose.
Det var sjovt. Skal vi vende om?
- Nej, vi er der næsten. - Hvor henne?
- Glem det. Glem det. - Nej, Crease.
Werner er lige ankommet. Liz er med ham.
Martin? Du må hellere skynde dig.
Det er det eneste jeg ikke kan gøre.
"Du skal sige det for mig bare én gang."
"Pas. Din stemme er så smuk."
Jeg er dr. Brandes, fra treeren.
Svindleren her er involveret i et komplot for at bryde ind på mit kontor.
Stop! Stop! Lad mig se dit kort.
- Du tog mit kort. - Hvilket kort?
Vi har et problem, hr.
- Hvad? - Ring til politiet.
Jeg tror, der er et indbrud i gang på mit kontor!
Lad os se på hans kontor.
Hvad så?
Alt ser ud til at være i orden.
- Gør det? - Ja, hr.
- Undskyld forstyrrelsen, frk. - Det må jeg nok sige.
Werner.
De lader hende gå.
- Vi ringer efter en taxa. - Tak.
Dette er mit sidste computer stævnemøde.
Vent.
Har en computer parret dem? Det tror jeg ikke.
Marty.
Hvorfor er her så varmt?
Marty!
Der er seks vagter i den forreste lobby...
fire i den sydlige korridor, fem ovenpå mod nord.
- Vagter i kedelrummet. - Åh, Gud.
Carl, hør godt efter. Du har problemer.
Varmerør over fyrkanalen.
Det skal nok gå. Find varmerørene over fyrkanalen.
De vil føre dig til elevatoren.
Der er en brandudgang for enden af nordkorridoren.
- Der er brandvægge. - Han skal gå mod syd.
Nej, gå lige mod nord, 30 meter.
Sig til, når du er der.
Blåt hold, mod korridor et. Grønt hold, sikr nordkorridor.
Han er i en krybe kælder. Bryd igennem.
Crease?
Jeg er i nordøst tre, over korridoren.
- Jeg tror, det er en blindgyde. - Bliv der.
Vi skal nok komme ud herfra.
Der er vagter overalt. Kan du høre om der er nogen...
Åh, nej.
Hvad? Sig ikke "åh, nej".
Dette er Wallace.
Jeg er i nordøst tre. Jeg tjekker situationen.
Martin, vi mistede...
Hører du mig?
Fandens!
Stop skyderiet.
Marty?
Jeg ved, du er i bygningen...
og at du kan høre mig.
Gud.
Du burde ikke være kommet tilbage, Marty.
Jeg vandt, og du tabte.
Betød vort venskab noget for dig, burde du have ladet det forblive sådan.
Men du har altid skulle vinde, ikke?
Du slap let fra alt, modsat mig.
Du skulle altid ha' pigen, ikke?
Så det fik jeg aldrig...
indtil nu.
Hun er yndig, Marty.
Jeg be'r dig.
Marty, overbring mig æsken.
Du skal vide...
at ingen af jer kan slippe levende fra det.
Jeg er din udvej.
Din eneste udvej.
Ønskede jeg din død...
ville du være død.
Marty...
jeg kan ikke dræbe dig.
Jeg kan ikke dræbe dig.
Du skal stole på mig.
Jeg er på vej ind.
Hører du mig, Carl?
Ja.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint. Og du?
Du har min æske.
Vi har en aftale.
Ikke?
Et øjeblik.
Vent lidt!
Fandens også, du lovede det!
Jeg kan ikke dræbe min ven.
Dræb min ven.
Dit svin.
Du troede vel ikke, vi ville lade dig slippe væk?
Du troede vel ikke, jeg ville lade dig få æsken, vel?
- Hvad? - Nu.
Nu? Hvad snakker du nu om?
- Nu! - Du har sgu ret, nu!
Carl, nu!
Slip ham.
Jeg mener det. Jeg er en fremragende skytte.
Kvinde! Flyt dig!
Ja.
Op med dig.
- Hvad fanden ventede du på? - Det jeg lige gjorde er ikke let.
- Kan vi komme herfra? - Ja.
Her.
- Op, op, op! - Jeg er oppe!
Hurtigt!
Crease, vi er på taget. Der er en brandudgang på siden. Fri bane?
Ja, fri.
Hvor er du?
På en bakke med udsigt til det nordøstlige hjørne.
- Der! - Smukt. Kom og hent os.
Hurtigt. Om kort tid finder nogen ud af, at vi er væk.
Vi er på vej.
Hænderne i vejret og træd ud af varevognen.
Også dig, sorte.
Bish, de har Crease og Mor.
Lort!
Whistler, du skal gøre det.
Gøre hvad?
Du skal køre. Jeg taler dig igennem. Nu.
Køre hvad?
Okay, Bish.
Der er en port cirka 30 meter bagved dig.
Sæt den i bakgear og tryk den i bund.
Sagde jeg, hvorfor jeg forlod CIA?
Nej.
Hvilket bakgear?
En ned.
Mit temperament.
Lav fis med mig, og jeg smadrer dig!
Crease, hvor skal Whistler hen?
Bish? Jeg kører baglæns.
Det går fint. Fint.
Brems, nu!
Nu!
Før gearstangen to hak ned.
To hak ned.
Drej til venstre. I bund.
- Jeg kører fremad. - Ret op.
- Hvad var det? - Bliv ved sådan.
Du godeste, jeg kører!
Nej, lad være. Jeg kører!
Til venstre!
Min venstre. Højre.
Til højre! Højre!
Det er i orden.
Smukt! Bliv ved sådan.
Nu skal du ned af en lille bakke.
Fint. Godt. Ingen problemer.
Det går fint. Fem sekunder til...
og stop.
Jeg tror, jeg stopper her.
Whistler, det var fedt!
Jeg overtager. Om bagi.
Hvor er Martin?
Marty.
Vil du træde væk fra stigen?
Giv mig æsken lige nu...
eller jeg dræber dig lige nu.
Nej.
Du milde!
Giv mig nu bare æsken, Marty.
- Du dræber jo ikke en ven. - Jeg ramte ikke med vilje!
- Giv mig æsken. - Tag den skide tingest! Jeg vil ikke ha' den.
Du vinder, jeg taber. Det er det, du ville, ikke?
- Sig det! Sig det! - Ja.
Jeg beklager, Cos.
- Vi kunne have delt det. - Det ved jeg.
- Du kunne have haft magten. - Jeg vil ikke ha' den.
Ved du ikke, hvor langt vi kunne komme med det?
- Jo, jeg gør. Der er ikke nogen. - Netop.
Verden styres ikke af våben mere, eller energi eller penge.
Den styres af ettaller og nuller, små data. Det er alt sammen elektronik.
Jeg er ligeglad.
Jeg forventer ikke, at andre forstår det...
men jeg forventer, at du gør.
Vi begyndte denne rejse sammen.
Det var ikke en rejse, Cos.
Det var spilopper.
Der er en krig derude, du gamle, en verdenskrig.
Og den handler ikke om kugler.
Men om hvem der styrer informationen:
Det vi ser og hører, hvordan vi arbejder, hvad vi tænker.
Det er alt sammen om information.
Var jeg dig, ville jeg ødelægge den tingest.
Gå ikke.
Gør det du skal gøre, Cos.
Men hvis du vil stoppe mig...
skal du trykke på den aftrækker.
Du.
Det er utroligt, at vi klarede at komme tilbage.
Vi lavede historiens største infiltration og kan ikke sige det til nogen.
Ved du, hvad jeg synes er utroligt? I morgen er det torsdag!
- Ikke et ord. - Alle sammen, træd herover.
Hænderne over hovedet. Fart på!
Fart på!
Hr. Bishop.
Jeg er Bernard Abbott, det Nationale Sikkerhedsbureau.
Vi talte sammen per telefon.
De har vist noget, der tilhører mig.
Synes I ikke, det er interessant...
at NSA er her?
Jeg troede, FBI tog sig af den slags.
Helt sikkert. Dette hører ikke ind under NSA's kompetence.
Medmindre NSA ikke vil have nogen til at vide noget om Janeks lille, sorte æske.
Jeg bli'r ved med at tænke på noget, Greg sagde.
Han sagde, vores koder var baseret på et helt andet system...
end de russiske koder, så æsken ikke ville virke på dem.
Den kan kun spionere amerikanerne.
Med den æske kunne de læse FBI's post.
- Eller CIA's. - Eller Det Hvide Hus'.
Ikke sært, at de ikke vil dele med de andre børn.
Hvad vil De ha', hr. Bishop?
Rens min straffeattest.
- Forsvind ud af mit liv. - Jeg har ikke meget valg, vel?
Ikke medmindre du vil læse om det i avisen.
- Top. Æsken. - Ikke så hurtigt.
- Jeg vil ha' en campingvogn. - Hvad?
Fuld udstyret, stort køkken, vandseng...
AM-FM, CD, mikroovn.
Dette er ikke en bilforhandler.
Han vil ha' en campingvogn.
Okay, en campingvogn.
Tak. Indrettet i bordeaux.
Nu æsken.
Min kone har aldrig været i Europa.
Det er jeg ked af at høre. Giv mig æsken.
Du køber mig to returbilletter, første klasse til Athen...
Lissabon, Madrid og Skotland.
- Glem ikke Tahiti. - Og Tahiti.
- Tahiti er ikke i Europa. - Undskyld mig.
Giv os geografitimer, når du får æsken.
Indtil da skal manden til Tahiti.
Fint! Tahiti!
Carl?
Den unge dame med Uzien, er hun single?
Carl. Undskyld os.
Dette er det store øjeblik. Vi skal tænke større.
Jeg vil kun ha' hendes telefonnummer.
Jeg be'r dig.
- Hvad med en frokost? Du kan overvåge. - Nej.
- Jeg gør det ikke. - Kom nu, Abby.
- FBI gi'r ham tvillinger. - Nej!
Lige et øjeblik.
Du kan få hvad som helst, og du be'r om mit telefonnummer?
Ja.
273-9164...
områdenummer 415.
- Jeg er Carl. - Jeg er Mary.
Jeg får det dårligt.
- Er vi færdige her? - Ikke endnu. Whistler.
Jeg vil ha' fred på jorden, kærlighed blandt mennesker.
- Det her er latterligt. - Han er alvorlig.
Fred på jorden kærlighed blandt mennesker.
Vi er de Forenede Staters regering. Vi gør ikke den slags.
Så må I gøre et forsøg.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Mange tak.
Det er alt jeg be'r om.
Hvad med dig? Hvad vil du ha'?
Jeg behøver ikke noget.
Må jeg bede om æsken?
Du ved, den ikke virker. Det har den aldrig gjort.
Det er ikke vigtigt, vel?
Det der virkelig er vigtigt, er, at intet af alt dette er sket.
Æsken eksisterer ikke.
Jeg har aldrig set den før.
Husk det.
Bishop?
Du sagde kun, den var i stykker.
Kan de ikke stadig sætte den til og gøre skrækkelige ting med den?
Niks.
I en overraskende meddelelse har den Republikanske Komité...
afsløret, at den er bankerot.
En talsmand sagde, de havde masser af penge på deres konto i sidste uge...
men i dag aner de ikke, hvor pengene er blevet af.
Men ikke alle går tiggergangen.
Amnesty International, Greenpeace og Forenede Sorte College Fond...
meddelte om rekordfortjenester...
mest takket være store, anonyme donationer.
Subtitles by SOFTITLER